1
00:00:26,705 --> 00:00:28,764
Dacă acei hoți de bănci
cred că le poți identifica,

2
00:00:28,907 --> 00:00:30,966
ai nevoie de mult mai mult
ajutor decât crezi.

3
00:00:35,480 --> 00:00:36,469
Michael, ai grijă.

4
00:00:39,451 --> 00:00:41,146
Uite, copilul este
un martor material.

5
00:00:41,320 --> 00:00:43,083
Dacă îl găsesc,
l-ar putea ucide.

6
00:00:45,757 --> 00:00:47,088
KITT, am nevoie de tine.

7
00:00:50,762 --> 00:00:52,024
Pe ce drum au mers?

8
00:00:56,768 --> 00:00:58,395
Haide.
Ne poate identifica.

9
00:01:04,910 --> 00:01:05,899
Haide.

10
00:01:07,045 --> 00:01:10,071
Michael, senzorii mei aleg
sus pe cineva ascuns pe câmp.

11
00:01:10,182 --> 00:01:11,649
Este Tino.

12
00:01:11,817 --> 00:01:13,512
El este direct înăuntru
calea acelei mașini.

13
00:01:35,507 --> 00:01:37,475
Knight Rider, un zbor întunecat

14
00:01:37,542 --> 00:01:39,976
în lumea periculoasă
a unui om

15
00:01:40,045 --> 00:01:42,275
care nu există.

16
00:01:48,553 --> 00:01:50,521
Michael Knight, un tânăr singuratic

17
00:01:50,589 --> 00:01:53,217
într-o cruciadă pentru campion
cauza nevinovatului,

18
00:01:53,291 --> 00:01:55,384
cei neputincioși, cei neputincioși,

19
00:01:55,460 --> 00:01:58,657
într-o lume a criminalilor
care operează deasupra legii.

20
00:03:37,662 --> 00:03:39,721
Michael, vine Devon.

21
00:03:41,666 --> 00:03:42,690
Bună, Devon.

22
00:03:42,834 --> 00:03:43,892
Ei bine, Michael.

23
00:03:44,736 --> 00:03:47,466
Speram să te văd venind
dintr-un magazin de îmbrăcăminte formală.

24
00:03:47,539 --> 00:03:48,733
Nu-ți face griji, Devon.

25
00:03:48,807 --> 00:03:49,967
Totul e sub control.

26
00:03:50,041 --> 00:03:52,100
KITT și cu mine suntem
trasarea unui traseu direct

27
00:03:52,177 --> 00:03:54,168
la un magazin de îmbrăcăminte formală
chiar dacă vorbim.

28
00:03:54,246 --> 00:03:58,444
Bun. Ei bine, pentru orice eventualitate
traseul lui duce în rătăcire,

29
00:03:58,550 --> 00:04:00,882
permite-mi
arata ceva.

30
00:04:03,555 --> 00:04:04,954
Ce este asta?

31
00:04:05,023 --> 00:04:06,820
Asta e ceea ce tu
va purta

32
00:04:06,892 --> 00:04:08,655
dacă nu reușești să găsești
un smoking al tău

33
00:04:09,127 --> 00:04:11,391
pentru anual
banchet de Crăciun.

34
00:04:11,463 --> 00:04:12,589
Bine.

35
00:04:28,480 --> 00:04:29,504
Ah-ha.

36
00:04:29,614 --> 00:04:32,208
Ce mai faci azi, draga?
Crăciun fericit tuturor.

37
00:04:37,455 --> 00:04:38,581
Crăciun fericit.

38
00:04:38,657 --> 00:04:39,954
Crăciun fericit.

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,342
Ai întârziat.

40
00:04:58,410 --> 00:04:59,604
Asta e corect.
Crăciun fericit.

41
00:04:59,678 --> 00:05:02,010
Ține-ți gura,
sau esti mort.

42
00:05:05,283 --> 00:05:07,251
În regulă,
ține-l chiar acolo.

43
00:05:07,352 --> 00:05:08,819
Acum aruncați banii.
Aruncă-l.

44
00:05:08,887 --> 00:05:10,286
Și armele.
Haide. Să mergem.

45
00:05:10,355 --> 00:05:13,449
Haide. Haide. Mută-l.
Mută-l. Să mergem. Să mergem.

46
00:05:14,726 --> 00:05:16,159
În regulă,
toată lumea, jos.

47
00:05:16,228 --> 00:05:18,321
Tu, treci aici
împotriva camionului.

48
00:05:18,396 --> 00:05:20,421
Oh, îmi place ceasul tău.

49
00:05:27,172 --> 00:05:28,605
Hei,
ce faci?

50
00:05:28,673 --> 00:05:30,072
am făcut-o mereu
voia un ceas de aur.

51
00:05:30,141 --> 00:05:31,608
Ce ești, nebun? Haide.

52
00:05:31,676 --> 00:05:33,405
Puteți cumpăra un milion
dintre cele de mai târziu.

53
00:05:33,912 --> 00:05:35,402
Intră.
Intră.

54
00:05:46,992 --> 00:05:48,653
Iubesc Crăciunul.

55
00:05:49,394 --> 00:05:53,023
Luminile, copacii, muzica.

56
00:05:54,099 --> 00:05:56,761
Întregul spirit al
sezonul mă face să mă simt grozav.

57
00:05:56,835 --> 00:05:58,097
Mă încurcă.

58
00:05:58,169 --> 00:06:01,468
În ce ar putea un om blând
un costum roșu ar trebui să facă

59
00:06:01,539 --> 00:06:03,268
odata cu nasterea lui
un lider religios?

60
00:06:03,341 --> 00:06:07,175
KITT, Crăciunul este un timp pentru
dăruirea și un timp pentru dragoste.

61
00:06:07,579 --> 00:06:10,480
Și Moș Crăciun este cel mai mare
dăruitor al lor pe toate.

62
00:06:10,582 --> 00:06:11,776
Apropo de dăruire,

63
00:06:11,883 --> 00:06:13,680
Sunt un pic perplex
despre ce să-ți aduc.

64
00:06:13,785 --> 00:06:16,754
Fiind o mașină, este destul de dificil
sa stii ce este potrivit.

65
00:06:16,788 --> 00:06:18,779
Orice în afară de pijamale,
apa de colonie ieftina,

66
00:06:18,890 --> 00:06:20,687
cravate și șosete argile.

67
00:06:20,759 --> 00:06:22,454
În special șosete argyle.

68
00:06:22,527 --> 00:06:23,551
De ce acele articole?

69
00:06:23,628 --> 00:06:25,528
Pentru că oamenii mei
nu pot gândi niciodată

70
00:06:25,664 --> 00:06:27,564
de orice altceva să
dă-mi de Crăciun.

71
00:06:27,632 --> 00:06:31,159
Am o aprovizionare pe viață
de accesorii pentru bărbați.

72
00:06:31,369 --> 00:06:33,030
Încă nu ai smoking

73
00:06:33,104 --> 00:06:35,971
și Fundația Crăciun
banchetul este în trei zile.

74
00:06:36,041 --> 00:06:38,009
A fost în calendarul meu
de luni de zile.

75
00:06:38,076 --> 00:06:39,976
În plus, i-am promis lui Devon.

76
00:06:40,045 --> 00:06:42,138
I-ai promis lui Devon
si anul trecut.

77
00:06:42,280 --> 00:06:44,441
Anul acesta,
chiar vei fi acolo.

78
00:06:44,549 --> 00:06:45,846
Pentru că i-am promis.

79
00:06:45,950 --> 00:06:47,247
Ai promis?

80
00:06:47,319 --> 00:06:49,378
Ei bine, unul dintre noi a făcut-o
a fi responsabil.

81
00:06:49,487 --> 00:06:51,546
Acum, despre costumul tău,

82
00:06:51,656 --> 00:06:54,716
Am localizat deja
mai multe magazine de îmbrăcăminte formală.

83
00:06:55,427 --> 00:06:56,689
Mulțumesc, amice.

84
00:06:56,761 --> 00:06:58,820
Voi vorbi cu Moș Crăciun
despre a pune un pic în plus

85
00:06:58,897 --> 00:07:00,330
în stocul tău anul acesta.

86
00:07:00,398 --> 00:07:03,595
Ce zici de un nou set frumos de
reșape și niște clapete de noroi?

87
00:07:03,668 --> 00:07:05,033
Foarte amuzant.

88
00:08:15,206 --> 00:08:16,366
Vai.

89
00:08:16,875 --> 00:08:18,740
Hei, puștiule.
Ai grijă unde mergi.

90
00:08:18,810 --> 00:08:21,005
Scuzați-mă, domnule.
Îmi pare rău.

91
00:08:22,747 --> 00:08:24,237
Hai, hai,
dă-mi ceasul.

92
00:08:24,349 --> 00:08:25,475
Ce?
Ceasul.

93
00:08:25,583 --> 00:08:26,641
Ce vrei sa spui?

94
00:08:26,751 --> 00:08:27,775
Este al meu.
l-am furat.

95
00:08:27,886 --> 00:08:29,854
De la directorul băncii,
care o face

96
00:08:29,921 --> 00:08:31,855
singurul lucru care
ne leagă de acel jaf.

97
00:08:31,923 --> 00:08:33,754
Deci hai să mergem, banană-creier.
Dă-mi-o.

98
00:08:33,892 --> 00:08:35,757
A dispărut.
A dispărut.

99
00:08:36,828 --> 00:08:39,228
Copilul.
Trebuie să fi ridicat-o.

100
00:08:39,297 --> 00:08:41,322
Du-te să-l ia. Haide.
Haide.

101
00:08:57,449 --> 00:08:59,440
Piciorul meu. Mi-ai rupt piciorul.

102
00:09:00,585 --> 00:09:01,916
Trebuie să primești
eu la spital.

103
00:09:01,986 --> 00:09:02,953
În regulă.

104
00:09:03,054 --> 00:09:05,716
Ia-o ușurel.
Calmează-te, e în regulă.

105
00:09:05,790 --> 00:09:08,088
L-am mai văzut pe acel copil.
Este unul dintre țigani

106
00:09:08,159 --> 00:09:09,148
din cartier.

107
00:09:09,227 --> 00:09:11,218
Bunul Samaritean este
ducându-l la spital.

108
00:09:11,296 --> 00:09:12,991
Hai, acolo.
Ai înțeles.

109
00:09:13,064 --> 00:09:14,190
Hei,
să uităm de copil.

110
00:09:14,299 --> 00:09:16,392
Până să-l găsim,
am putea fi în afara statului.

111
00:09:16,434 --> 00:09:19,267
În clipa în care încearcă să năruiască asta
chestia, polițiștii îl vor prinde.

112
00:09:19,337 --> 00:09:20,326
El ne va identifica

113
00:09:20,405 --> 00:09:22,635
iar în 24 de ore fețele noastre sunt
va fi de la coastă la coastă.

114
00:09:32,917 --> 00:09:35,385
KITT, care este cel mai apropiat
locatie pana la spital?

115
00:09:35,487 --> 00:09:37,114
Cel mai apropiat spital
este la 10 străzi distanță.

116
00:09:37,188 --> 00:09:38,849
Mulțumesc, amice.

117
00:09:56,407 --> 00:09:57,874
Care este problema?

118
00:09:58,009 --> 00:09:59,499
Băieții ăia te frământă?

119
00:10:00,011 --> 00:10:01,069
Nu. Nu.

120
00:10:03,581 --> 00:10:05,845
Da. Ei bine, un fel.

121
00:10:06,484 --> 00:10:08,577
Uite, o să-ți fac o înțelegere.

122
00:10:08,720 --> 00:10:10,620
Le pierzi
se furișează și voi uita

123
00:10:10,755 --> 00:10:12,689
despre procese,
spitalul, totul.

124
00:10:12,757 --> 00:10:14,850
Michael, nu cred
este o idee bună.

125
00:10:15,059 --> 00:10:16,686
Cine te-a întrebat?

126
00:10:16,995 --> 00:10:18,462
Ai o mașină care vorbește.

127
00:10:22,433 --> 00:10:24,458
Băieții ăia nu par
au spiritul Crăciunului,

128
00:10:24,536 --> 00:10:25,764
ei, KITT?

129
00:10:25,837 --> 00:10:27,600
Deloc, Michael.

130
00:10:27,672 --> 00:10:28,764
Bine, amice.

131
00:10:28,840 --> 00:10:30,273
Să facem like
Donner și Blitzen.

132
00:10:45,323 --> 00:10:46,790
Cum ai făcut asta?

133
00:10:46,858 --> 00:10:48,917
Am heliu în cauciucuri.

134
00:10:49,127 --> 00:10:50,458
Cine sunt acei tipi,
oricum?

135
00:10:50,528 --> 00:10:51,825
Sunt bombardieri.

136
00:10:51,896 --> 00:10:53,420
Ei cred
sunt foarte duri.

137
00:10:53,565 --> 00:10:55,089
spun ei
acesta este gazonul lor.

138
00:10:55,166 --> 00:10:57,464
Apoi au început să mă bată.
Le spun: „Uite...”

139
00:10:57,535 --> 00:10:59,696
Michael, înainte de această șaradă
merge mai departe,

140
00:10:59,771 --> 00:11:02,035
Cred că ar trebui să știi
Nu găsesc oase rupte,

141
00:11:02,106 --> 00:11:05,507
fără abraziuni și nu
orice traumă fizică.

142
00:11:05,577 --> 00:11:06,839
Cine spune?

143
00:11:06,911 --> 00:11:08,879
Cu alte cuvinte,
acest mic escroc

144
00:11:08,947 --> 00:11:10,608
zace printre dinți.

145
00:11:10,715 --> 00:11:12,012
Pe cine suni
un mincinos, omule?

146
00:11:12,116 --> 00:11:13,083
Tu.

147
00:11:13,184 --> 00:11:14,811
Pe langa care,
Michael,

148
00:11:14,919 --> 00:11:16,853
poate ar trebui
intreaba despre ceasul de aur,

149
00:11:16,921 --> 00:11:18,946
are în dreptul său
buzunar frontal al pantalonilor.

150
00:11:19,057 --> 00:11:20,684
Hei, asta e
o invazie a vieții private.

151
00:11:20,758 --> 00:11:22,487
Un ceas de aur, nu?

152
00:11:22,560 --> 00:11:24,528
Acum facem
ceva progres.

153
00:11:24,596 --> 00:11:27,064
Nu s-a întâmplat să furi
ceasul ăla de aur, nu-i așa?

154
00:11:28,499 --> 00:11:31,696
Uite, se întâmplă să fie ceasul ăla
o moștenire de familie.

155
00:11:36,307 --> 00:11:39,208
Michael, tocmai am monitorizat
a transmis o trupă de poliție.

156
00:11:39,277 --> 00:11:41,871
A avut loc un jaf de bancă
10 blocuri de aici.

157
00:11:41,946 --> 00:11:43,607
Pe lângă
o mulțime de bani,

158
00:11:43,715 --> 00:11:45,205
a fost furat un ceas de aur.

159
00:11:45,316 --> 00:11:46,806
Infractorii sunt
încă în libertate.

160
00:11:46,918 --> 00:11:48,385
Uite, lasă-mă
afară de aici, omule.

161
00:11:48,486 --> 00:11:50,454
Aceasta este o răpire.
Nu mă poți ține aici.

162
00:11:50,521 --> 00:11:52,352
Dă-mi o scurtă prezentare
pe tâlhari, KITT.

163
00:11:52,423 --> 00:11:53,913
Nu am jefuit nicio bancă.

164
00:11:54,025 --> 00:11:55,492
Orice bancă.

165
00:11:56,094 --> 00:11:58,688
Pentru o dată, pare să fie
spunând o parte din adevăr.

166
00:11:58,763 --> 00:12:00,230
Deși erau
purtând măști,

167
00:12:00,298 --> 00:12:02,289
au spus martorii
cei trei tâlhari erau mai în vârstă

168
00:12:02,367 --> 00:12:04,301
și mai mare decât
acest mic delincvent.

169
00:12:04,369 --> 00:12:06,098
Măști. Da.

170
00:12:06,237 --> 00:12:07,966
Tipul pe care l-am ridicat
acest ceas de la...

171
00:12:13,077 --> 00:12:14,874
Se descarca
duba asta nebună

172
00:12:14,912 --> 00:12:16,675
care i-a aparținut
un fel de circ.

173
00:12:16,781 --> 00:12:18,078
Și erau trei.

174
00:12:18,182 --> 00:12:21,379
În acest caz, ar fi bine să plătim a
mică vizită la secția de poliție.

175
00:12:21,486 --> 00:12:22,885
Omule, ăsta e ultimul lucru
am nevoie.

176
00:12:22,954 --> 00:12:24,478
Nu fi prea sigur.

177
00:12:24,589 --> 00:12:26,682
Dacă acei hoți de bănci
cred că le poți identifica,

178
00:12:26,824 --> 00:12:28,917
ai nevoie de mult mai mult
ajutor decât crezi.

179
00:12:46,678 --> 00:12:48,873
Trebuie să fie ceva
poți face pentru a-l proteja.

180
00:12:48,946 --> 00:12:49,935
Aș vrea să existe.

181
00:12:50,048 --> 00:12:51,572
Uite, copilul este
un martor material.

182
00:12:51,683 --> 00:12:53,583
Dacă îl găsesc,
l-ar putea ucide.

183
00:12:54,052 --> 00:12:57,249
Un martor mort nu va ajuta
dvs. sau procurorul primiți o condamnare.

184
00:12:57,321 --> 00:12:59,255
Mi-aș fi dorit să avem
forța de muncă pentru a furniza

185
00:12:59,390 --> 00:13:01,358
acest tip de protecție.
Îmi pare rău.

186
00:13:01,426 --> 00:13:02,620
Deci ce esti
vei face?

187
00:13:02,694 --> 00:13:04,161
Da-l liber
pe străzi?

188
00:13:04,228 --> 00:13:06,423
Copilul are o soră.
Poate că poate rămâne cu ea.

189
00:13:06,497 --> 00:13:08,397
Un copil de vârsta lui
iar sora lui nu pleacă

190
00:13:08,466 --> 00:13:10,559
să fie foarte potrivit
pentru trei jefuitori de bănci.

191
00:13:10,902 --> 00:13:12,267
Îmi pare rău.

192
00:13:13,705 --> 00:13:16,037
Bucata de tort.
Am plecat de aici.

193
00:13:16,207 --> 00:13:17,196
Ah.

194
00:13:18,109 --> 00:13:19,701
Hei, stai un minut.

195
00:13:21,312 --> 00:13:22,574
Hei, nu atât de repede.

196
00:13:22,714 --> 00:13:24,375
În caz că nu știi,
esti un bilet

197
00:13:24,549 --> 00:13:26,210
direct la închisoare
pentru acei tipi.

198
00:13:26,317 --> 00:13:27,909
Aşa? Deci nu este o idee atât de bună,

199
00:13:28,019 --> 00:13:29,884
a merge la plimbare
în jur în plină zi.

200
00:13:29,954 --> 00:13:31,012
Nu mă tem.

201
00:13:31,189 --> 00:13:32,349
Asta mă îngrijorează.

202
00:13:32,423 --> 00:13:35,119
sunt țigan.
Pot avea grijă de mine.

203
00:13:35,560 --> 00:13:37,221
In plus,
nu merg pe jos.

204
00:13:37,295 --> 00:13:38,523
I-am spus ecusonului dinăuntru

205
00:13:38,596 --> 00:13:40,393
mi-ai da
o plimbare la sora mea.

206
00:13:49,107 --> 00:13:51,166
Hei, care-i
radioul, omule?

207
00:13:51,242 --> 00:13:52,675
Te deranjează să păstrezi

208
00:13:52,744 --> 00:13:54,302
mâinile tale murdare
pentru tine?

209
00:14:14,632 --> 00:14:16,827
Îmi pare rău, nu pot.

210
00:14:16,968 --> 00:14:19,198
Îmi pare rău.
Îți pare mereu rău.

211
00:14:19,771 --> 00:14:22,001
Marta, am nevoie de 100 de dolari.

212
00:14:22,140 --> 00:14:24,404
Bine, 75 de dolari.
Doar până în weekend.

213
00:14:24,475 --> 00:14:25,601
Uite, iubito,
este important...

214
00:14:25,676 --> 00:14:28,270
Nu. Și nu-mi spune „băie”.
Asta sa terminat.

215
00:14:32,517 --> 00:14:34,485
Oh, Tino,
ce sa întâmplat acum?

216
00:14:34,585 --> 00:14:37,315
Nimic, Marta. Sunt nevinovat
până când se va dovedi vinovat, bine?

217
00:14:37,388 --> 00:14:39,720
În regulă.
Numele meu este Michael Knight.

218
00:14:39,791 --> 00:14:41,315
A avut loc un jaf
în această dimineață.

219
00:14:41,392 --> 00:14:42,324
Un jaf?

220
00:14:42,393 --> 00:14:43,985
nu-ti face griji,
Tino nu a fost implicat.

221
00:14:44,061 --> 00:14:46,029
Nu direct,
cel putin.

222
00:14:46,197 --> 00:14:47,994
Vezi tu, el, uh,

223
00:14:48,166 --> 00:14:51,465
a găsit acest ceas care era
furat în timpul jafului.

224
00:14:51,669 --> 00:14:53,796
A devenit important
piesa de probă.

225
00:14:53,871 --> 00:14:55,668
Vezi, cum am spus,
nu mare lucru.

226
00:14:55,807 --> 00:14:57,638
Tu esti
exact despre asta, puștiule.

227
00:14:57,708 --> 00:14:58,697
Nu ești mare lucru.

228
00:14:58,776 --> 00:14:59,765
Uite cine vorbeste.

229
00:15:01,312 --> 00:15:02,939
Tino, ce sunt eu
ai de-a face cu tine?

230
00:15:03,181 --> 00:15:05,741
Nimic. Pot avea grijă
de mine, bine?

231
00:15:05,850 --> 00:15:07,545
Am fost cu el la
secţia de poliţie.

232
00:15:07,652 --> 00:15:08,778
Singura problema este...

233
00:15:08,886 --> 00:15:10,615
Secția de poliție?
Ești polițist?

234
00:15:10,688 --> 00:15:12,588
Nu, sunt cu
o organizație privată

235
00:15:12,657 --> 00:15:14,522
numită Fundaţia pentru
Legea și Guvernul.

236
00:15:14,625 --> 00:15:16,115
Singura
problema cu Tino este,

237
00:15:16,160 --> 00:15:18,060
tâlharii de bănci
poate ști cine este.

238
00:15:21,933 --> 00:15:23,195
Călătorie sprâncenată.

239
00:15:29,507 --> 00:15:33,341
Uau, trage-te.
Înapoi, înapoi.

240
00:15:37,782 --> 00:15:40,250
Hei, Nick,
Nick, vino aici.

241
00:15:43,321 --> 00:15:45,619
Căutăm pe cineva.
Un copil.

242
00:15:45,690 --> 00:15:48,352
15, 16 ani.
Păr închis, creț.

243
00:15:48,426 --> 00:15:50,553
Unul dintre acei țigani.

244
00:15:50,628 --> 00:15:53,062
El, uh,
a furat ceasul prietenului meu.

245
00:15:53,464 --> 00:15:55,227
Ar putea fi
merita niste bani.

246
00:15:55,900 --> 00:15:57,060
Cât costă?

247
00:15:58,536 --> 00:16:00,003
Merită
1.000 USD pentru tine.

248
00:16:02,139 --> 00:16:03,128
Hei.

249
00:16:04,008 --> 00:16:05,873
Am auzit că ai stat
cu acei oameni.

250
00:16:06,110 --> 00:16:07,668
Poate ai auzit
ceva, nu?

251
00:16:08,913 --> 00:16:10,278
2.500 USD.

252
00:16:24,829 --> 00:16:27,423
Am senzația că s-ar putea ascunde
plecat luni de zile dacă voia.

253
00:16:27,498 --> 00:16:28,396
Acesta este Tino.

254
00:16:28,466 --> 00:16:30,400
Nu-l poți ajuta,
chiar și atunci când este în pericol.

255
00:16:30,468 --> 00:16:32,766
Care este el, dacă
crede sau nu.

256
00:16:32,837 --> 00:16:34,998
Uite, e undeva
el poate merge

257
00:16:35,072 --> 00:16:36,767
până când poliția poate
arestați tâlharii?

258
00:16:36,841 --> 00:16:39,435
Adică, într-un loc departe de
aici, cu prieteni sau rude?

259
00:16:40,244 --> 00:16:42,269
Unchiul Stephano,
fratele tatălui.

260
00:16:42,346 --> 00:16:44,075
El încă trăiește
viaţa ţigănească.

261
00:16:44,181 --> 00:16:45,512
El și oamenii lui
sunt tabărate

262
00:16:45,616 --> 00:16:47,106
lângă Lockett
pentru iarnă.

263
00:16:47,218 --> 00:16:49,482
De când a murit tata,
Tino a visat

264
00:16:49,553 --> 00:16:51,748
despre a merge să locuiască cu el.
Ca un ţigan.

265
00:16:52,056 --> 00:16:53,785
Sună așa
ar putea fi răspunsul.

266
00:16:53,925 --> 00:16:55,688
Dacă îl putem găsi pe Tino.

267
00:16:56,160 --> 00:16:58,924
A construit o baracă pe o
teren liber pe Butte.

268
00:16:58,996 --> 00:17:00,293
Asta probabil
unde este el.

269
00:17:00,364 --> 00:17:01,558
Să verificăm.

270
00:17:02,934 --> 00:17:06,700
Michael, ai făcut-o deja
atât de mult, urăsc să întreb,

271
00:17:07,171 --> 00:17:09,799
dar nu pot părăsi magazinul,
nu acum, de Crăciun.

272
00:17:09,874 --> 00:17:12,502
Dacă l-ai putea găsi,
du-l la Stephano,

273
00:17:12,576 --> 00:17:14,669
Aș putea plăti pentru benzina ta
si timp.

274
00:17:15,146 --> 00:17:16,841
Ei bine, intru în asta
directie oricum.

275
00:17:16,948 --> 00:17:18,142
Îl voi lăsa.

276
00:17:18,783 --> 00:17:20,114
Fără taxă.

277
00:17:20,384 --> 00:17:21,715
Multumesc.

278
00:17:22,186 --> 00:17:24,211
Luați în considerare
un cadou de Crăciun.

279
00:17:24,322 --> 00:17:26,722
Și nu-ți face griji,
totul va fi bine.

280
00:17:26,791 --> 00:17:28,816
E un copil bun,
practic.

281
00:17:56,954 --> 00:18:00,219
Michael, m-am tot gândit
despre dăruirea de cadouri de Crăciun.

282
00:18:00,291 --> 00:18:02,919
Da,
este o mare tradiție, KITT.

283
00:18:03,394 --> 00:18:05,862
Dar să nu uităm
despre primirea de cadouri.

284
00:18:05,930 --> 00:18:08,125
Bucuria de a dărui
nu este nimic

285
00:18:08,199 --> 00:18:10,190
fără cineva
făcând primirea.

286
00:18:10,968 --> 00:18:13,198
Este o treabă grea,
dar cineva trebuie să o facă.

287
00:18:13,304 --> 00:18:15,329
Sincer, cred
totul este exagerat.

288
00:18:15,373 --> 00:18:18,171
Importanța unui cadou
este gândul din spatele lui,

289
00:18:18,242 --> 00:18:19,709
nu darul în sine.

290
00:18:19,777 --> 00:18:21,244
Nu aș putea fi mai de acord.

291
00:18:21,312 --> 00:18:23,837
Atunci ceea ce primește cineva nu
chiar contează, nu-i așa?

292
00:18:23,948 --> 00:18:26,246
Ei bine, asta depinde.
Adică, încearcă să argumentezi acest punct

293
00:18:26,417 --> 00:18:28,749
cu un copil de 6 ani
stând pe genunchiul lui Moș Crăciun.

294
00:18:30,654 --> 00:18:32,451
Aprilie. Salutări de anotimp.

295
00:18:32,590 --> 00:18:34,421
Ei bine, mulțumesc, Michael.
La fel şi ţie.

296
00:18:34,725 --> 00:18:37,751
Sper că tu și KITT sunteți
s-a îndreptat înapoi la Fundație.

297
00:18:37,828 --> 00:18:40,262
Oh, ne îndreptăm
acea direcție. Pariezi.

298
00:18:41,298 --> 00:18:43,698
Michael,
doar ce faci?

299
00:18:43,834 --> 00:18:46,598
Nimic.
Sau nu mult, cel puțin.

300
00:18:47,905 --> 00:18:50,465
Am dat peste un copil țigan
care este martor la un jaf.

301
00:18:50,541 --> 00:18:51,633
El și sora lui...

302
00:18:51,709 --> 00:18:52,698
Sora lui?

303
00:18:53,878 --> 00:18:55,539
Da, ar fi trebuit să știu.

304
00:18:56,180 --> 00:18:58,239
aprilie,
nu e ca si cum suna.

305
00:18:58,349 --> 00:19:00,214
Michael, acum, știi
cat de serios

306
00:19:00,284 --> 00:19:02,377
Devon ia anual
banchet de Crăciun.

307
00:19:02,787 --> 00:19:04,687
Te-a așezat
între Lady Pinwall

308
00:19:04,755 --> 00:19:06,245
și ducesa de Chipstead.

309
00:19:06,357 --> 00:19:08,951
Așa că vă rog să vă amintiți,
se bazează pe tine.

310
00:19:09,026 --> 00:19:11,324
Oh, voi fi acolo.
Sigur ca Saint Nick.

311
00:19:12,329 --> 00:19:15,560
De dragul tău,
Sper că ești, Saint Nick.

312
00:19:48,699 --> 00:19:49,723
Tino.

313
00:19:51,102 --> 00:19:52,433
Hei, Tino.

314
00:20:00,845 --> 00:20:02,836
Michael, cred că avem companie.

315
00:20:12,490 --> 00:20:14,185
Trebuie să fie înăuntru.
Du-te.

316
00:20:14,291 --> 00:20:15,553
esti sigur?
Loviți-l!

317
00:20:17,094 --> 00:20:18,254
Michael, ai grijă.

318
00:20:19,597 --> 00:20:21,030
KITT, am nevoie de tine.

319
00:20:34,678 --> 00:20:36,305
Mihai. Mihai.

320
00:20:47,024 --> 00:20:48,218
Mihai.

321
00:20:48,659 --> 00:20:49,990
Michael, ești bine?

322
00:20:50,060 --> 00:20:51,391
Nu știu.

323
00:20:51,929 --> 00:20:54,329
Este prima dată când am
acoperișul cădea peste mine.

324
00:20:54,398 --> 00:20:57,561
Îmi pare teribil de rău, Michael,
dar avea un asemenea avans.

325
00:20:57,635 --> 00:21:00,798
E în regulă, amice.
Ce ai luat în mașină?

326
00:21:01,138 --> 00:21:03,902
Este în afara razei scanerului,
dar am rulat farfuriile.

327
00:21:03,974 --> 00:21:06,943
Din păcate, au fost furate
de la o altă mașină ieri.

328
00:21:07,011 --> 00:21:08,478
Michael, ești bine?

329
00:21:08,612 --> 00:21:10,079
Da, sunt bine.

330
00:21:10,781 --> 00:21:12,544
În afară de acei glumeți
încep să ia

331
00:21:12,650 --> 00:21:14,550
o parte din fior
de Crăciun pentru mine.

332
00:21:14,952 --> 00:21:16,442
În sfârșit ajungi
mesajul?

333
00:21:16,554 --> 00:21:18,112
Băieții ăștia vorbesc de afaceri.

334
00:21:18,222 --> 00:21:20,281
De ce nu te apuci
orice este important pentru tine,

335
00:21:20,357 --> 00:21:22,188
orice a mai ramas dintr-o bucata.

336
00:21:22,393 --> 00:21:24,486
Faci o excursie.

337
00:21:27,765 --> 00:21:28,754
Unde?

338
00:21:30,134 --> 00:21:31,795
a unchiului Stephano.

339
00:21:32,069 --> 00:21:33,696
Al unchiului Stephano?

340
00:21:34,138 --> 00:21:35,070
Serios?

341
00:21:35,139 --> 00:21:36,299
Da. într-adevăr.

342
00:21:36,373 --> 00:21:39,308
Grozav. Mulţumesc.

343
00:21:39,376 --> 00:21:40,604
Ai multe?

344
00:21:40,744 --> 00:21:42,109
Nah, aproape nimic.

345
00:21:45,316 --> 00:21:47,307
Serios, Michael,
asta este scandalos.

346
00:21:47,418 --> 00:21:48,385
Haide, KITT.

347
00:21:48,485 --> 00:21:49,679
Unde e al tau
Spiritul Crăciunului?

348
00:21:49,787 --> 00:21:52,017
Plecat. aş vrea
văd cum aranjați holurile

349
00:21:52,089 --> 00:21:53,716
dacă vreo mopetă acoperită cu noroi

350
00:21:53,791 --> 00:21:55,691
vă umplea
portbagaj cu gunoaie.

351
00:21:56,860 --> 00:21:58,384
Absolut nu.

352
00:21:58,462 --> 00:22:00,726
trebuie să desenez
linia undeva

353
00:22:00,798 --> 00:22:02,629
și acea monstruozitate este.

354
00:22:02,700 --> 00:22:03,792
Despre ce vorbesti?

355
00:22:03,867 --> 00:22:04,925
Acesta este un obiect de artă.

356
00:22:05,002 --> 00:22:08,062
Acesta este un telefon,
iar eu nu sunt un stand.

357
00:22:08,138 --> 00:22:10,231
Deschide, e ultimul lucru
eu iau.

358
00:22:10,307 --> 00:22:12,366
Este ultimul lucru
nu iei.

359
00:22:12,610 --> 00:22:15,078
sa-ti spun ce,
Am de gând să-ți fac o înțelegere.

360
00:22:15,179 --> 00:22:16,407
Aceasta este mașina mea.

361
00:22:16,447 --> 00:22:18,278
O să mă faci
o afacere pentru a merge în ea?

362
00:22:18,382 --> 00:22:21,749
Sigur. M-ai lăsat să conduc asta
mașină odată ce ieșim din oraș,

363
00:22:21,819 --> 00:22:23,184
si voi uita
despre telefon.

364
00:22:23,254 --> 00:22:24,482
Afacere.

365
00:22:24,855 --> 00:22:27,119
Ești sigur că îl vrei pe Tino
la volan?

366
00:22:27,191 --> 00:22:28,783
sunt sigur
Nu mai vreau

367
00:22:28,859 --> 00:22:30,383
a obiectelor sale de artă
în portbagajul meu.

368
00:22:39,336 --> 00:22:42,396
Fratele tău e un hoț.
Vezi, fură lucruri.

369
00:22:42,606 --> 00:22:44,130
Acum ce bun
se va face,

370
00:22:44,208 --> 00:22:46,335
lăsând un mic hoț
te ascunzi după fuste?

371
00:22:46,710 --> 00:22:48,803
Obosesc
de a-i cere ajutor.

372
00:22:48,946 --> 00:22:50,675
Cred că are nevoie
ceva încurajare.

373
00:22:53,450 --> 00:22:55,418
V-am spus băieți
să o lase în pace.

374
00:22:55,486 --> 00:22:57,477
Da, poate că nu
asculta atat de bine.

375
00:22:57,655 --> 00:22:58,713
Copilul s-a despărțit.

376
00:22:58,822 --> 00:23:00,722
am auzit undeva
se duce la unchiul său.

377
00:23:00,791 --> 00:23:02,088
Nu este adevărat.

378
00:23:02,159 --> 00:23:03,490
Hai, unde e asta?

379
00:23:05,329 --> 00:23:07,661
Stephano are
o rulotă de ţigani.

380
00:23:08,065 --> 00:23:10,226
Ei petrec iarna
campat de Lockett.

381
00:23:18,509 --> 00:23:20,704
O afacere este o afacere,
prietene. Mulţumesc.

382
00:23:22,179 --> 00:23:23,305
Cum ai putut?

383
00:23:23,380 --> 00:23:24,847
Acum ei știu
unde să-l găsesc.

384
00:23:36,327 --> 00:23:37,453
Hei, ce-i asta?

385
00:23:37,528 --> 00:23:39,860
Treaba ta.
Și nu atinge.

386
00:23:39,930 --> 00:23:41,488
Aceasta este
un analizor chimic.

387
00:23:41,565 --> 00:23:44,557
Pune lucruri acolo și
computerul vă spune ce sunt.

388
00:23:44,635 --> 00:23:47,365
Oh da. aș putea să-ți spun
doar privind-o.

389
00:23:47,438 --> 00:23:49,633
Cumva, mă îndoiesc că foarte...

390
00:23:49,707 --> 00:23:50,969
Nu împinge asta.

391
00:23:54,812 --> 00:23:56,370
Wow!
Ai văzut asta?

392
00:23:58,082 --> 00:23:59,344
Whoo.

393
00:23:59,516 --> 00:24:01,746
Asta e, Michael.
Nu pot tolera prostiile

394
00:24:01,919 --> 00:24:04,217
al acestui mic iad
o secundă mai mult.

395
00:24:04,288 --> 00:24:06,779
Ți-e frică de mine, nu?
E destul de amuzant.

396
00:24:06,890 --> 00:24:10,189
Un băiat pe nume David
l-a ucis pe Goliat cu o singură piatră.

397
00:24:10,394 --> 00:24:12,555
Ce? Despre cine vorbeste?

398
00:24:12,696 --> 00:24:14,493
Este din Biblie, Tino.

399
00:24:14,631 --> 00:24:16,531
Ai citit Biblia,
nu-i asa?

400
00:24:16,700 --> 00:24:19,669
Sigur. Dar eu nu
trebuie să se laude cu asta.

401
00:24:21,672 --> 00:24:24,505
Pentru a utiliza acest computer, există un
câteva lucruri pe care trebuie să le înveți.

402
00:24:24,575 --> 00:24:26,304
Cum să citesc.

403
00:24:26,443 --> 00:24:28,934
M-aș descurca pe acest copil
cu ochii închiși.

404
00:24:29,012 --> 00:24:31,003
Când pot conduce?
Mi-ai promis că pot.

405
00:24:31,115 --> 00:24:32,844
Te întorci
pe cuvântul tău deja.

406
00:24:32,950 --> 00:24:33,882
Michael?

407
00:24:33,951 --> 00:24:34,918
Da, KITT?

408
00:24:34,985 --> 00:24:36,145
Permite-mi.

409
00:24:36,253 --> 00:24:38,517
În regulă,
orice spui.

410
00:24:46,397 --> 00:24:48,456
Bine, poți conduce,
dar tu păstrezi

411
00:24:48,532 --> 00:24:50,523
mâinile tale de pe bord,
iar tu mergi încet.

412
00:24:50,601 --> 00:24:51,761
Ai înțeles?
Am înţeles.

413
00:24:51,835 --> 00:24:52,824
În regulă.

414
00:24:57,941 --> 00:25:00,774
În regulă,
fii atent, nu?

415
00:25:13,123 --> 00:25:14,522
Oh, Doamne.

416
00:25:36,713 --> 00:25:39,705
În cazul în care nu ai observat,
este un camion în față.

417
00:25:39,783 --> 00:25:42,115
Nici o problemă. Am înțeles
total sub control.

418
00:25:44,321 --> 00:25:45,481
Permite-mi.

419
00:25:47,691 --> 00:25:48,658
Vai.

420
00:26:06,710 --> 00:26:07,972
Cum a mers?

421
00:26:08,045 --> 00:26:10,536
Am intrat mai repede,
dar, uh, nu e rău.

422
00:26:10,647 --> 00:26:11,705
Nu-i rău.

423
00:26:11,815 --> 00:26:13,009
Sari peste.

424
00:28:45,402 --> 00:28:47,233
Uite, este Tino!

425
00:28:52,342 --> 00:28:53,969
Uită-te la ei,
ţigani adevăraţi.

426
00:28:54,044 --> 00:28:55,978
am de gând să plec
găsește-l pe unchiul Stephano.

427
00:28:56,713 --> 00:28:58,806
Hei, cum merge?

428
00:28:58,915 --> 00:29:01,315
Slavă Domnului. Putem merge acum?

429
00:29:01,385 --> 00:29:02,818
Care-i graba?

430
00:29:02,886 --> 00:29:05,855
Michael, ai un frac
chirie și un banchet la care să participe.

431
00:29:06,156 --> 00:29:08,886
Și mai am ceva de Crăciun
lucruri de care să ai grijă.

432
00:29:08,959 --> 00:29:11,860
Bine, bine.
Dă-mi două minute.

433
00:29:33,316 --> 00:29:35,181
Acesta este prietenul meu, Michael.

434
00:29:35,719 --> 00:29:37,550
Îl aduci pe nepotul meu la mine.

435
00:29:37,621 --> 00:29:40,351
Din partea de jos a
inima mea, iti multumesc.

436
00:29:42,492 --> 00:29:44,551
Ei bine, este
ma bucur sa te cunosc.

437
00:29:44,761 --> 00:29:47,059
Tino vorbește despre tine
ca și cum ai fi ultimul țigan

438
00:29:47,130 --> 00:29:48,188
în întreaga lume.

439
00:29:48,265 --> 00:29:49,527
Eu sunt.

440
00:29:49,766 --> 00:29:52,826
Și acum Tino este aici,
unde îi este locul.

441
00:29:53,470 --> 00:29:55,404
Haide, suntem pe cale să mâncăm.

442
00:29:55,472 --> 00:29:57,633
Tu vei fi oaspete
de onoare la masa mea.

443
00:29:57,708 --> 00:29:59,539
Ah, multumesc,
dar nu, multumesc.

444
00:29:59,609 --> 00:30:02,134
N-ai crede cum
tarziu ma apuc de treaba.

445
00:30:02,212 --> 00:30:05,204
munca,
blestemul gad jo.

446
00:30:06,149 --> 00:30:07,912
te las
să-mi iau rămas bun.

447
00:30:09,019 --> 00:30:11,010
Ei bine, partenere,
aici ești.

448
00:30:11,354 --> 00:30:14,187
În siguranță și în siguranță, pe
drum cu ţiganii.

449
00:30:14,291 --> 00:30:15,758
Exact ca
ai vrut mereu.

450
00:30:15,859 --> 00:30:18,157
Da, toată viața mea
a vrut să fie aici.

451
00:30:18,228 --> 00:30:19,286
E minunat.

452
00:30:19,996 --> 00:30:21,156
Ai de gând să
vii sa ma vizitezi?

453
00:30:21,231 --> 00:30:22,926
Da, sigur.
Dacă am o șansă.

454
00:30:23,100 --> 00:30:24,089
Asculta.

455
00:30:24,968 --> 00:30:27,698
Ține-ți mâinile departe
ceasurile altora, bine?

456
00:30:27,771 --> 00:30:29,398
Și nu fugi
jos orice copil mic.

457
00:30:29,473 --> 00:30:30,838
Da, corect.

458
00:30:30,907 --> 00:30:33,034
Ne vedem mai târziu.
Fii bun, bine?

459
00:30:33,110 --> 00:30:34,407
la revedere.
Pa! Pa.

460
00:30:48,925 --> 00:30:50,358
Pa!

461
00:31:40,644 --> 00:31:43,374
Michael, ești supărat?
despre părăsirea lui Tino?

462
00:31:43,446 --> 00:31:45,175
Da, cred că sunt.

463
00:31:45,282 --> 00:31:47,216
Până la acei hoți
sunt după gratii,

464
00:31:47,284 --> 00:31:49,149
acel copil nu merge
pentru a fi în siguranță oriunde.

465
00:31:49,219 --> 00:31:51,210
Sunt sigur că poliția face
tot ce pot

466
00:31:51,321 --> 00:31:52,720
să-i prindă.

467
00:31:52,789 --> 00:31:55,019
Sigur.
Poate că nu este suficient.

468
00:31:55,725 --> 00:31:57,556
Mă gândesc că ar trebui
să le dea o mână de ajutor.

469
00:31:57,627 --> 00:31:59,219
Michael, ești supărat.

470
00:31:59,296 --> 00:32:02,231
Semnele tale vitale
devin foarte ridicate.

471
00:32:02,332 --> 00:32:03,526
Să-l lovim.

472
00:32:10,140 --> 00:32:11,801
Nu o are pe el.

473
00:32:11,975 --> 00:32:14,375
Haide, micuțule.
Unde e ceasul?

474
00:32:14,477 --> 00:32:15,466
huh?

475
00:32:16,046 --> 00:32:18,276
haide,
deschide gura.

476
00:32:18,381 --> 00:32:19,905
Unchiule Stephano, ajutor!

477
00:32:20,083 --> 00:32:21,607
Nu ai de gând
nu faci nimic?

478
00:32:24,087 --> 00:32:26,317
Crezi că poți
te ascunzi în spatele unchiului tău?

479
00:32:26,389 --> 00:32:27,822
haide,
unde e ceasul acela?

480
00:32:27,958 --> 00:32:29,425
Pe mormântul mamei tale.

481
00:32:29,492 --> 00:32:31,221
Poate a lăsat-o
cu sora lui.

482
00:32:31,294 --> 00:32:32,488
Nu!

483
00:32:33,463 --> 00:32:34,794
Hmm, asta
a sunat, nu?

484
00:32:34,865 --> 00:32:36,560
ti-am spus,
ea nu o are.

485
00:32:36,700 --> 00:32:38,395
l-am dat
la polițiști.

486
00:32:38,468 --> 00:32:40,561
De dragul tău,
ar fi bine să nu fie adevărat

487
00:32:40,637 --> 00:32:43,037
pentru că fără acel ceas,
esti mort.

488
00:33:19,776 --> 00:33:21,641
Nu-mi place, KITT.

489
00:33:21,811 --> 00:33:24,336
E mijlocul zilei, mai puțin
cu o săptămână înainte de Crăciun,

490
00:33:24,414 --> 00:33:25,847
și magazinul Martei e închis?

491
00:33:25,949 --> 00:33:27,610
Asta e ciudat, Michael.

492
00:33:27,717 --> 00:33:28,911
Da.

493
00:33:38,929 --> 00:33:40,863
Ascultă, uh,
noi de ce nu

494
00:33:40,931 --> 00:33:42,728
ia o cină mică,
ca, saptamana viitoare?

495
00:33:43,633 --> 00:33:46,101
Hei, Nick?
Unde este Marta, Nick?

496
00:33:46,169 --> 00:33:47,431
De ce magazinul este închis?

497
00:33:47,504 --> 00:33:48,596
Ce îmi ceri?

498
00:33:48,672 --> 00:33:49,934
Nu mai este bătrâna mea.

499
00:33:50,006 --> 00:33:52,065
nu ma intereseaza
în viața ta amoroasă,

500
00:33:52,142 --> 00:33:54,838
dar pentru un tip care este în general
stricat, te descurci bine.

501
00:33:54,911 --> 00:33:57,311
De unde ai luat banii
pentru hainele noi, nu?

502
00:33:57,380 --> 00:33:59,974
Unde e Marta?
Vreau niște răspunsuri.

503
00:34:04,220 --> 00:34:05,551
Cât mai departe?

504
00:34:05,622 --> 00:34:07,920
Michael, merg
cât de repede pot,

505
00:34:07,991 --> 00:34:09,356
date fiind circumstantele.

506
00:34:09,426 --> 00:34:11,951
Nu-mi da o explicație.
Dă-mi un ETA.

507
00:34:12,028 --> 00:34:14,223
Aproximativ 17,4 minute,
Mihai.

508
00:34:14,331 --> 00:34:15,662
Acolo e Marta.

509
00:34:24,307 --> 00:34:26,207
Michael, slavă Domnului.

510
00:34:28,211 --> 00:34:29,701
Michael, trebuie
ajuta-ma.

511
00:34:29,779 --> 00:34:31,770
Am vorbit cu Nick.
Acum știu totul despre asta.

512
00:34:31,881 --> 00:34:33,348
Haide. Sari inauntru.

513
00:35:09,019 --> 00:35:11,044
Ei sigur nu pleacă
multe indicii în spate, nu-i așa?

514
00:35:11,154 --> 00:35:12,644
Nu o fac niciodată.

515
00:35:14,724 --> 00:35:16,021
Hei, KITT.

516
00:35:17,927 --> 00:35:19,758
Am vreo idee
ce este asta?

517
00:35:19,829 --> 00:35:21,490
Senzorii mei chimici indică

518
00:35:21,564 --> 00:35:24,829
un produs pe bază de petrol
de viscozitate relativ mare.

519
00:35:25,035 --> 00:35:26,866
În engleză că
înseamnă ulei, nu?

520
00:35:26,936 --> 00:35:29,769
Da. Un ieftin
grad comercial,

521
00:35:29,839 --> 00:35:31,602
și murdar, aș putea adăuga.

522
00:35:31,741 --> 00:35:34,266
Arată ca una dintre mașinile lor
are o scurgere de ulei.

523
00:35:34,811 --> 00:35:37,041
Crezi că ai putea
urmați o urmă a acestui lucru?

524
00:35:37,113 --> 00:35:39,104
Depinde cum
frecvente picăturile sunt.

525
00:35:39,215 --> 00:35:41,183
Cu siguranță merită încercat.

526
00:35:41,251 --> 00:35:42,980
Tino avea dreptate.
Se vorbeste.

527
00:35:43,086 --> 00:35:44,485
Da, vorbește.

528
00:35:44,554 --> 00:35:46,886
Și are un nas
mai ascuțit decât un câine de sânge.

529
00:36:17,253 --> 00:36:19,619
Trebuie să fie 150
grade aici.

530
00:36:19,889 --> 00:36:22,517
Nu mă simt bine.
Cred că o să fiu bolnav.

531
00:36:22,592 --> 00:36:24,150
Aici, puștiule,
aspiră puțin aer.

532
00:36:24,227 --> 00:36:25,922
Am nevoie de ceva de băut.

533
00:36:25,995 --> 00:36:27,553
Uite, nu ne oprim.

534
00:36:27,630 --> 00:36:29,222
nu cred
Voi reuși.

535
00:36:29,299 --> 00:36:30,960
M-am săturat să ascult
la acest ticălos.

536
00:36:31,034 --> 00:36:33,366
Trebuie să ajung la baie.
Nu glumesc.

537
00:36:33,436 --> 00:36:35,529
Uite, taci, bine?
Doar taci.

538
00:36:35,772 --> 00:36:37,672
Într-o dezvoltare mai recentă,

539
00:36:37,740 --> 00:36:39,640
ceasul recuperat de
departamentul de politie,

540
00:36:39,709 --> 00:36:41,108
a fost identificat cu siguranta

541
00:36:41,177 --> 00:36:43,611
astăzi ca aparținând
Richard P. Henzer,

542
00:36:43,680 --> 00:36:46,547
manager al băncii care
a fost jefuit în plină zi,

543
00:36:46,649 --> 00:36:49,709
într-una dintre cele mai îndrăzneţe
jafuri de camioane blindate anul acesta.

544
00:36:49,819 --> 00:36:51,184
Și acum pentru vreme.

545
00:36:53,923 --> 00:36:55,481
Polițiștii au ceasul.

546
00:36:55,558 --> 00:36:57,458
Am auzit.
Oh, ai auzit?

547
00:36:59,996 --> 00:37:02,021
Atunci de ce avem nevoie
durerea asta in gat pentru?

548
00:37:24,220 --> 00:37:25,448
Este un privat
conversație.

549
00:37:25,522 --> 00:37:27,820
O să-ți pară rău
când mă îmbolnăvesc.

550
00:37:30,293 --> 00:37:32,124
Casey, haide.

551
00:37:32,262 --> 00:37:35,322
Dacă îl ucidem pe acest copil, există
cu atât mai multă căldură asupra noastră.

552
00:37:35,398 --> 00:37:37,195
Haide.
Ne poate identifica, bine?

553
00:37:37,267 --> 00:37:38,427
Acum fără el,

554
00:37:38,501 --> 00:37:40,662
nu au cum ei
poate lega acel ceas de noi.

555
00:37:55,418 --> 00:37:56,442
Ce s-a întâmplat?

556
00:37:56,586 --> 00:37:58,417
Ai cheile.
Trebuie să fi conectat la cald.

557
00:37:58,488 --> 00:38:00,251
Ce facem acum?
Ce crezi?

558
00:38:00,323 --> 00:38:01,915
Furăm o mașină.
Haide.

559
00:38:11,301 --> 00:38:13,428
Intră în spate. Intră
spatele. Intră în spate.

560
00:38:28,551 --> 00:38:30,314
Frecvența
a petelor de ulei,

561
00:38:30,386 --> 00:38:33,048
pare să crească mai degrabă
decât să scadă, Michael.

562
00:38:33,122 --> 00:38:36,023
Ține-ți nasul
spre blacktop, amice.

563
00:38:36,092 --> 00:38:37,753
Și să mă gândesc la niște bietele animale

564
00:38:37,827 --> 00:38:40,125
sunt forțați să facă asta
pentru a trăi.

565
00:39:05,255 --> 00:39:07,280
Haide! Haide!

566
00:39:09,792 --> 00:39:13,353
Îți vine să crezi?
Facem toate cele 25.

567
00:39:19,769 --> 00:39:21,600
Dintre toate
mașinile de luat,

568
00:39:21,671 --> 00:39:24,868
trebuie să luăm unul
care a murit acum 10 ani, nu?

569
00:39:24,941 --> 00:39:26,909
Restul
au fost încuiate.

570
00:39:26,976 --> 00:39:29,103
Am putea prinde asta
copil mai repede dacă mergem,

571
00:39:29,178 --> 00:39:31,271
care este ceea ce tu
baietii o sa faca

572
00:39:31,381 --> 00:39:34,441
dacă mai aud un cuvânt prost
din oricare dintre voi.

573
00:40:25,068 --> 00:40:26,797
Ce să faci
crezi ca faci?

574
00:40:26,869 --> 00:40:28,166
Unde e Tino?

575
00:40:28,237 --> 00:40:29,295
Plecat.

576
00:40:29,372 --> 00:40:31,340
Plecat? Ce s-a întâmplat?

577
00:40:32,075 --> 00:40:35,067
Au venit niște bărbați.
Polițiști.

578
00:40:35,144 --> 00:40:36,771
au spus
a furat un ceas.

579
00:40:36,846 --> 00:40:38,973
De unde știi
erau polițiști?

580
00:40:39,082 --> 00:40:40,549
Mi-au arătat insigne.

581
00:40:40,650 --> 00:40:42,083
El minte.

582
00:40:42,785 --> 00:40:44,150
Ai grijă la limba ta.

583
00:40:44,220 --> 00:40:46,450
Acești oameni nu erau polițiști,
si tu o stii.

584
00:40:46,522 --> 00:40:49,082
Acum, a avut încredere în tine.
El te-a închinat.

585
00:40:49,325 --> 00:40:50,724
ce ai facut,
Stephano, nu?

586
00:40:50,860 --> 00:40:52,259
L-ai vândut pe râu?

587
00:40:52,328 --> 00:40:53,795
Ia-ți mâinile de pe mine,

588
00:40:53,863 --> 00:40:55,694
sau voi sparge
fiecare os din corpul tău

589
00:40:55,765 --> 00:40:57,198
și te hrănești câinilor.

590
00:40:57,266 --> 00:40:59,097
Sunt un om onorabil.

591
00:40:59,235 --> 00:41:01,100
Marele Stephano,
regele ţiganilor.

592
00:41:01,237 --> 00:41:04,434
Mincinos! le-am văzut
iti dau banii.

593
00:41:04,741 --> 00:41:05,901
Taci, bătrână!

594
00:41:06,042 --> 00:41:07,236
Le-am văzut, porc!

595
00:41:07,310 --> 00:41:09,744
Ți-ai vândut propriul nepot!

596
00:41:09,846 --> 00:41:11,711
Îți voi lăsa pe a ta
oamenii au de-a face cu tine acum.

597
00:41:11,781 --> 00:41:13,408
vreau doar
stiu un lucru.

598
00:41:13,516 --> 00:41:16,849
Pe ce drum au mers?
Pe ce drum au mers?

599
00:41:18,921 --> 00:41:21,287
Nord.
Spre autostrada.

600
00:42:37,900 --> 00:42:39,128
Iată-l.

601
00:42:53,950 --> 00:42:55,281
Nu-l vom găsi niciodată
acolo.

602
00:42:55,351 --> 00:42:56,784
E prea gros.

603
00:42:57,854 --> 00:42:58,821
Da?

604
00:42:58,921 --> 00:43:01,321
Ei bine, există mai mult de unul
mod de a prinde acel copil. Haide.

605
00:43:06,562 --> 00:43:07,688
haide,
haide.

606
00:43:10,099 --> 00:43:11,088
Haide.

607
00:43:12,835 --> 00:43:13,995
Haide.

608
00:43:38,060 --> 00:43:40,358
Ar putea fi
oriunde pana acum.

609
00:43:40,596 --> 00:43:42,257
Nu renunța încă.

610
00:43:42,498 --> 00:43:43,624
Dacă îl cunosc pe Tino,

611
00:43:43,699 --> 00:43:45,360
a făcut-o foarte dură
pe ele.

612
00:43:46,569 --> 00:43:48,093
Uite, acolo e mașina.

613
00:43:55,211 --> 00:43:56,735
Michael,
senzorii mei iau in functiune

614
00:43:56,812 --> 00:43:58,609
cineva ascuns pe câmp.

615
00:43:58,714 --> 00:44:00,011
Este Tino.

616
00:44:01,017 --> 00:44:03,144
El este direct înăuntru
calea acelei mașini.

617
00:44:03,619 --> 00:44:05,280
Să facem niște interferențe.

618
00:45:01,844 --> 00:45:03,106
În regulă.

619
00:45:04,747 --> 00:45:05,736
Te simți bine?

620
00:45:05,881 --> 00:45:07,314
Bine?
Suntem țigani.

621
00:45:07,450 --> 00:45:09,008
Știm să luăm
grija de noi insine.

622
00:45:09,118 --> 00:45:10,847
Hei, ce se întâmplă?
Este Crăciunul.

623
00:45:10,953 --> 00:45:12,853
Ai ceva
împotriva Crăciunului?

624
00:45:13,022 --> 00:45:14,182
Crăciun fericit.

625
00:45:27,036 --> 00:45:28,469
Hei, nu atât de repede.

626
00:45:28,604 --> 00:45:30,299
Purtând lucrurile
este doar jumătate din loc de muncă.

627
00:45:30,373 --> 00:45:32,000
Punând-o deoparte
urmează.

628
00:45:32,074 --> 00:45:33,905
Încă nu sunt sigur
mutandu-ma cu sora mea

629
00:45:33,976 --> 00:45:35,307
este o idee atât de grozavă.

630
00:45:35,378 --> 00:45:36,709
Tino, uită-te așa:

631
00:45:36,779 --> 00:45:38,371
Ești acum
bărbatul familiei.

632
00:45:38,447 --> 00:45:39,675
Marta are nevoie de tine.

633
00:45:39,782 --> 00:45:41,044
Da, așa e.

634
00:45:41,150 --> 00:45:42,276
Asta e corect.

635
00:45:42,451 --> 00:45:44,942
Ce vei face cu toate
acei bani de recompensă, hotshot?

636
00:45:45,054 --> 00:45:46,316
Ei bine, m-am gândit.

637
00:45:46,389 --> 00:45:47,856
Ştii,
școala e pentru copii și tot.

638
00:45:47,957 --> 00:45:51,120
Dar cred că m-aș descurca
computere, odată ce învăț să citesc.

639
00:45:51,193 --> 00:45:52,490
Atunci o să fac
adu-mi o mașină.

640
00:45:52,561 --> 00:45:54,825
Unul mare. injecție de combustibil,
patru pe podea,

641
00:45:54,897 --> 00:45:56,296
Caseta AM/FM.

642
00:45:56,365 --> 00:45:58,526
Nu. Asta nu merge
să se întâmple ani de zile.

643
00:45:58,601 --> 00:46:01,536
Vedea? Ți-am spus asta
nu a fost o idee atât de grozavă.

644
00:46:01,671 --> 00:46:04,105
Multumesc pentru tot,
Mihai. Fara tine...

645
00:46:04,173 --> 00:46:07,142
E în regulă. Era Tino
care mi-a salvat gâtul.

646
00:46:07,209 --> 00:46:08,198
Ne vedem mai târziu, partenere.

647
00:46:08,277 --> 00:46:10,541
Da. Ascultă, dacă tu
sa te blochezi vreodata...

648
00:46:10,613 --> 00:46:12,240
vei fi
primul care știe.

649
00:46:13,549 --> 00:46:15,949
Hei, ești
în regulă pentru o mașină.

650
00:46:16,185 --> 00:46:17,584
Multumesc.
Și, Tino.

651
00:46:17,653 --> 00:46:18,620
Da?

652
00:46:18,688 --> 00:46:20,246
Crăciun fericit.

653
00:46:20,356 --> 00:46:21,584
Şi tu.

654
00:46:22,358 --> 00:46:23,416
Direct înainte, nu?

655
00:46:23,492 --> 00:46:24,516
Corect.
Corect.

656
00:46:35,871 --> 00:46:38,499
Ce? Tino ai uitat asta?

657
00:46:38,607 --> 00:46:41,667
Nu. April a fost destul de amabil
să-l ridic pentru mine.

658
00:46:41,977 --> 00:46:45,640
Așteptaţi un minut.
Nu-mi spune. Șosete.

659
00:46:45,748 --> 00:46:48,774
Da, șosete argyle,
daca trebuie sa stii.

660
00:46:49,051 --> 00:46:51,645
Ei bine, KITT,
uh, nu ar fi trebuit.

661
00:46:52,054 --> 00:46:54,614
Dar ai dreptate,
gândul este cel care contează.

662
00:46:54,690 --> 00:46:56,419
Și sunt sigur
Devon va aprecia

663
00:46:56,492 --> 00:46:58,289
gândul din spatele șosetelor lui.

664
00:46:58,360 --> 00:47:01,989
Străbunicul lui era
din comitatul Argyle din Scoția.

665
00:47:02,064 --> 00:47:03,691
Oh, șosetele ăștia
sunt pentru Devon?

666
00:47:03,766 --> 00:47:04,698
Desigur.

667
00:47:04,767 --> 00:47:07,565
Nu crezi că aș cumpăra
șosete argile, nu-i așa?

668
00:47:07,636 --> 00:47:08,830
Desigur că nu.